*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Rasselas" : مترجم
(قسمت 17)
حقیقتی که نمیشه با قانون مجازاتش کرد
حقیقتی که هیچ راه چاره ای نداره مگر اینکه گیرِ یه وجدان پاک بیفته
...من افتادم دنبالِ همچین حقیقتی
تا یه عذرخواهی صادقانه بشنوم
بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم پخش شده
دوربینُ ثابت نگه دار
مستی مگه؟
دیگه حق نداری پا تو اتاق عمل بذاری
متاسفم
داره خون ریزی میکنه- ساکشن-
زنگ بزن درخواستِ خون بده
ما فورا نیاز به خون داریم
به نظرم بهتره شکشمو باز کنیم
خون ریزیش وخیمه
فشارِ خونش داره میفته
بیا همینکارُ بکنیم- چشم-
ایستِ قلبیه
شروع کن به فشار دادن
...نمیدونم با فهمیدنِ این حقیقت
زندگیم چه تغییری میکنه
(بیمارستانِ کوکیل)
(پنجاه و هفتمین جلسه ی انظباطی)
ما جلسه ی کمیته ی انظباطی ...دکتر یو هه جونگ
به دلیلِ لطمه زدن به شهرت بیمارستانِ ...کوکیل رو
با عنوانِ دکتر نماینده شروع میکنیم
اول از همه دوست دارم ازتون ...تشکر کنم
...شخصا فکر میکنم که یه افتخاره
...انقدر تاثیر گذار باشم که
به شهرتِ بیمارستان لطمه بزنم
شما دکترِ نماینده ای درسته؟
بله
...چرا وقتی از درد شکایت میکرد
نتونستی جواب بدی؟
چون سرِ عملِ بیماری بودم که آنوریسم پاره شده ی مغزی داشت
قبل از شروعِ عمل از یه فلو درخواست ...کردم
که وقتی سرِ عملم به تماسهاش جواب بده
چرا پای یه نفر دیگه رو وسط میکشی؟
مشکل اصلی اینه که تو مسئولیتتو پاس دادی به یه نفر دیگه
باید حتما سر موقع اون بیمار رو عمل میکردی؟
...ایشون بیمار من بود
و یه آنوریسم پاره شده مثلِ بمبِ ساعتی میمونه
نمیتونستم عقب بندازمش
...پس میخواید بگید که
هیچ ربطی به مشکلی که واسه ی نماینده پیش اومد ندارین؟
بله
ممنونم که منو همچین آدمِ مهمی ...تلقی کردین
ولی من باور دارم که تصمیمِ درستو گرفتم
ناعادلانه نیست؟
چرا دکتر یو باید جریمه ی انظباطی شه؟
میدونم ، اونا باید دکتر جین رو مقصر بدونن
داره گناه دخترشو میندازه گردنِ یکی دیگه
این واقعا برای آدمایی که مامان بابای کله گنده ندارن ناعادلانه اس
میدونی بهش چی میگن؟
چیه؟
وای قلبم ریخت
سلام
این جوِ عجیب چی میگه؟
نه- نه بابا-
چه جوِ عجیبی؟
بگو چه خبره؟- ...ما فقط داشتیم-
میگفتیم که چه قد شما ناراحتین که دکتر یو قراره مجازات شه
مگه نه؟
برو تزریقاتِ بیمار لی ته شیک رو چک کن
الساعه
دکتر جین رئیس مایلن شمارو ببینن
بیا تو
هنوز از دستم عصبانی ای؟ چرا هنوز بهم محل نمیدی؟
مگه سرِ جلسه ی انظباطی نبودی؟
ما توضیحاتِ فردِ زیرسوال رفته رو شنیدیم
بعد از ناهار تصمیم میگیریم
وقتی داریم تصمیم میگیریم میخوام اینو پیش بکشم
(یو هه جونگ)
چرا بهم نگفته بودی پروفسور هونگ ...معلم مدرسه ات بوده
و اینکه دکتر یو مقصرِ سوختگی هاته؟
لطفا حرفِ اینو پیش نکش
نمیخوام به خاطر این پام وسطِ ماجرا باز شه
چرا از این فرصت خوب بهره نبرم؟
میخوام تعریفتو بکنم دختر
موقع آموزش خیلی بهت سخت میگرفتم
من واسه تو حکمِ چیو دارم؟
دفعه پیش زدیم حالا میخوای خرم کنی؟
دیگه نیازی به تعریفات ندارم
بعد از کتک زدنت خواب به چشمم نیومده
میدونی چه قدر دوستت دارم؟- میخوام بی خیال این شی-
این نقطه ضعفمه
میدونی خیلی وقته به خاطرش تو عذابم؟
اگه حرفِ اینو پیش بکشی خودمو میکشم
جایی میری؟
بالاتر از سیاهی رنگی نیست قراره جریمه بشم
دارم واسش آماده میشم
فکر میکنی تقصیر منه؟
آره فک میکنم تقصیرِ توئه
وقتی خواستم مراقبش باشی سپردیش به یونگ گوک
ولی خب اینجوری فکر کنم نمیتونم هیچ کاریو پیش ببرم
پس تورو مقصر نمیدونم- خب چی؟-
فقط بدشانسی آوردم
یه لحظه ترسیدم
فکر میکردم احساساتِ توام ...مثلِ منه
و واست نرماله که منو مقصر بدونی
ولی تو فرق میکنی
ناراحت شدی که اینبار مقصر نمیدونمت؟
اطرافیانت اینجور موقعها تقصیرارو میندازن گردنِ یکی دیگه؟
آره
همه ی اطرافیانم این کارُ میکنن
پس چون شبیه اونا نیستم سرزنشم نکن
الان من شبیه کساییم که سرزنش میکنن؟
من هیچوقت سرزنشت نکردم
همیشه واست احترام قائلم
تو خوشانسی که خیلی باهوشی
جلسه انظباطی داشتی؟- آره-
لازم بود انقد بزرگش کنی؟
باید میگذشتی ازش
باید یه نفر توبیخ شه تا بقیه درسِ عبرت بگیرن
مواظب باش
دلم راجعِ به این مسئله گواه بد میده
...فکر کنم به این خاطره که
...ریسک بزرگی کردیم
که بیمارستانُ درگیر مشکلات مالیات کردیم تا دوشیک رو گیر بندازیم
چیزی نیست بابا تو دلت ترسیده
اگه به خاطر تو نبود به اینجاها نمیرسیدم
خیلی خب ، موفق باشی- باشه-
...مراحلِ مختلفِ جرایم انظباطی
تذکر ، کم کردن حقوق ، تعلیق و اخراج هستن
به نظرم یه اخطار برای دکتر یو کافی باشه
چه طور ممکنه اینکارُ کنیم وقتی ایشون نقلِ مجلس کل رسانه هاس
پشیزی ام پشیمون نیست
باید اخراجش کنیم
...اگه اخراجش کنیم ممکنه اعتراض کنه
که توی شدت جریمه اشتباه رخ داده
این مشکل مربوطِ به کل بخش مغز و اعصاب میشه
به نظرم درست نیست کل کاسه کوزه ها سر یه نفر بشکنه
به خاطر اینکه احساساتِ شخصی نسبت بهش داری این حرفُ میزنی؟
اتفاقا شمایی که احساساتِ شخصیتو دخیل کردی
جواب نمیده
غذا خوردین؟
سی تی اسکنِ کیم سو کیونگ بیرون نیومده؟
الان میبرمش
اون گوشیتو ، چرا هیچوقت جواب نمیدی؟
تو بخشمونو زیر و رو کردی پس به خودت بیا
نکنه باز فراموشی گرفتی؟ احمق
رو کارت تمر کز کن نه اون وبتونِ کوفتی
وقت اضافی واسه حروم کردن داری؟
عجبا چرا جوابمو نداد؟
کافیه
حتما همش داره میریزه تو خودش
اون عاشقِ دکتر یوئه و ممکنه شغلِ اونو به فنا داده باشه
همینجور بهش سخت میگیرم
خیلی بی خیالن واسه همین همش مشکلات داریم
مشتاق دیدار- سلام-
منتظر بودم خوشحالم که زنگ زدین
استقبالِ گرم خیلی خوبه
ممنون که این مسافتُ پیمودین چیزی میل دارید؟
مهمونِ من
نه نمیخواد
ممنون از لطفتون
...موندم که
هنوز پیشنهادتون رو میز هست؟
بله که هست
(هونگ هونگ هونگ)
جانم دکتر هونگ
دو تا خبر خوبِ ریزه میزه و یه خبر بدِ گنده دارم ، وقت داری؟
خب بفرما
اول میخوام خبر خوبه رو بشنوم
فقط یه خبرو بهت میگم پس
چرا؟- اتفاقای خوب کم پیش میان-
هر سه تاشُ میخوام
دلم واسه بابا لنگ درازم تنگ شده
من پسرفت نمیکنم
خبرِ خوب اول
من جوابِ کمیته ی انظباطی رو گرفتم
بهتره که از زبونِ من بشنوی
همینطوره
خبر بد چیه؟
نتیجه
یک ماه تعلیق
کمتر از اون چیزیه که فکر میکردم
امروز عالی بودی
اصن حال کردم که دوست پسرتم
خوشحال شدم که سوالای به جا پرسیدی
نمیخواستم فقط بیام اونجا دو دستی جریمه رو قبول کنم
میخواستم به همه نشون بدم که چه قدر بالغ شدم
واسه ی خبر خوب بعدی نیاز به تغییرِ فضا داریم
قبوله
وقتی من نیستم کی از هه یونگ مراقبت میکنه؟
چیکار میکنی؟ ایشون که بیمارت نیست
بیمارِ منو شما نداره که
ما هیچ وقت وظایفمونو نصف نمیکنیم
لازم نیست عذاب وجدان داشته باشی
سرمِ سیاه رگشو تنظیم کردم
فقط یه ماه تعلیق شدم
به جا من مواظبش باش
(مغز و اعصاب ، کانگ کیونگ جون)
کیونگ جون؟- بله؟-
تزریقاتِ لی سون جین رو عوض کردی؟
به کانگ سو گفتم
اینروزا این شده تیکه کلامِ محبوبِ همه؟
چه مرگته؟
اون عفونت داره به کارت برس
معذرت میخوام
همین؟
من برم سر وقتش
واسه همینه که رزیدنتا وضعشون قر و قاطی شده
یکیشون تماسی که باهاش شده یادش میره اون یکی جیم میشه
از کی همه چی خراب شد؟
کانگ کیونگ جون با چه رویی به خودت میگی سرپرست؟
همش تقصیر منه دکتر
اون هیچ اشتباهی نکرده
دهنتو ببند
چرا میپری وسطِ حرف؟
ببخشید
تو دلیل همه بدبختیهامی
مگه چیکارت کردم که انقد از دستم شکاری؟
کجا بودی؟ چرا جواب نمیدای؟
کیم سو کیونگ رو بردم واسه سی تی اسکن
چرا حالا اینکارو کردی؟
همین چند وقت پیش دعوات کردم ولی انگار نه انگار
به توام میگن دکتر؟
چرا لال مونی گرفتی؟ مثلِ قدیما حاضر جوابی کن
اگه نمیتونی بهتر شی استعفا بده
تو باعث شدی دکتر یو تعلیق شه
...چند نفر دیگه باید از دستت بکشن
میشه تمومش کنی؟
عذاب وجدان دارم
عذاب وجدان دارم که جربزه نداشتم حرفی بزنم
چی بگم آخه؟
کانگ سو- کانگ سو-
پرستار- کانگ سو -
کانگ سو لوله گذاری رو آماده کن
باشه
علائم حیاتیشو چک کن- چشم-
کانگ سو ، کانگ سو
کانگ سو
(چویی کانگ سو)
چی میبینی؟
تومورِ مغزی مننژیوما نشات گرفته از استخونِ پروانه ایش
خیلیم بزرگه
درسته- ...نزدیکِ-
بخش ِبینایی مغز و دستگاهِ عصبیشه
ممکنه نابیناش کنه یا حسِ توی دستشو تغییر بده
حالا با عقل جور در میاد
یه بند به خاطر سر درداش قرص مصرف میکرد
از اینکه درد بکشه متنفره
اکثرانم گیجه
...گفتش که تو نوشیدن قهاره
ولی بعد از یه دور زهرماری زدن تو مهمونی غش کرد
چیکار میکنین؟
شواهدتونو به رخ هم میکشین؟
فک کنم به هوش اومده باشه
حالت چطوره؟
دراز بکش
خجالت میکشی؟
یه کم
باید بهمون میگفتی مریضی
...من
حسِ افتضاحی دارم ، تو هممونو بد جلوه دادی
از کی شروع شده؟
این اولین حمله ی تشنجیت بود؟
نمیدونم
سردردت چه قدر شدیده؟
پشتِ این چشمم تیر میکشه
یه دردِ متناوبه
..دردش یه جورایی
هفت از دهه
حتما خیلی درد کشیدی
دیدِت مشکلی نداره؟
داداش
فک کنم دیدِ چشمِ چپم ضعیف تر شده
حمله ی غایبم داشتم (صرعی در حالتِ نیمه هوشیاری)
کانگ سو
میدونی که تومورِ مننژیوما و حملاتِ غایب داری؟
ندید گرفتن نماینده ربطی به اینا داره؟
وقتی داشتم پای گوشی با ...پرستار حرف میزدم
حمله بهم دست داد
نمیدونستم چون یادم نمیومد
یه کم استراحت کن
تو ، باهام بیا- باشه-
یونگ گوک ، جونگ ده
متاسفم
استراحت کن
ایشش لعنتی
تو باید بری سر کار عیب نداره تا دیر وقت بیدار باشی؟
من یه ماه بیکارم پس دوست دارم شبا برم گردش
چه سریع
هیچی نشده یه جنبه ی مثبتشو یافتی
این یه دونه اش ، و تو این ماه کلی جنبه ی مثبت دیگه ام پیدا میکنم
پس کلی قراره سرم شلوغ شه
باید خانمِ بی کارمو سرگرم کنم
مشکلی که نداره؟
نه دوست دارم
حالا میتونی خبر خوبِ دومو بگی
دل تو دلم نیست
بعدا بهت میگم تا تو خماریش بمونی
زود اومدی- سلام-
هر چه قدر میخوای غر بزن ولی هیچ جا خونه آدم نمیشه
اگه نمیتونم از شرِ مهمونای ناخونده خلاص شم چاره ای جز لذت بردنش ندارم
عمه خانم کو؟
رفت خونه اش
بنائی خونه اش تموم شد
که اینطور
شنیدم چی شده
حتما واسه جی هونگ سخته
دکتر یو عاقله
از وقتش درست استفاده میکنه
یه ماه تعطیلی میتونه به نفعش باشه
آخه چی شد که دل به دوست دخترِ جی هونگ دادی؟
نمیدونم
یه نفر دیگه رو پیدا کن
از کل دخترایی که میشناسم خوشگلترینشونو واست جور میکنم
نه قربانت
خیلی وقته همیچن حسی نداشتم
عشق حسِ الکی نیست که همینجوری سراغت بیاد
چه قدر شدیده؟
عمو
میدونی چه قدر از کارای شرکتی بدم میاد
میدونم منم بدم میاد
راستش به خاطرِ اون به سرم زده عضوِ هیئت مدیره شم
چرا؟
نمیخوام بازم همچین بلایی سرش بیاد
پس جی هونگ باید آماده باشه
...وقتی با پدرم میومدم ماهی گیری
دقیقا اینجور وقتا دلم میخواست برم خونه
وقتی ماهی گیرت نمیومد؟
نه فقط از سکوتِ طولانی بدم میاد ردِ کار من نیست
همش باید دست به سینه میشستم
ولی الان دوست دارم اینجا همینطور بدون انجامِ کاری بشینم
حالا درک میکنم چرا پدرم ماهی گیری رو دوست داشت
....چرا مردم وقتی راهشون از هم جدا میشه
تازه شروه به درک هم میکنن؟
قبل از اینکه مردم ترکت کنن باهاشون خوب باش
حالا که کنارتم منو دریاب
چشم قربان
خبرِ خوب دوم اینه که
دکتر کیم چی هیون دم به تله داد
در عوضِ گزارشِ بیهوشی چی میخواد؟
من به جای پیشنهادِ اون یه پیشنهاد دیگه بهش دادم
منتظرشم که بالا پایینش کنه و قبولش کنه
اگه بگه نه کاری میکنم قبول کنه
...خودم حواسم هست بهش تو فقط باید
صبر کنی تا من گزارشِ بیهوشی ...رو بگیرم
...بدمش رئیس جین تا ازت عذرخواهی کن
تا تو دیگه گیرِ این قضیه نباشی
...خانم کانگ
...جلوی من زانو زد
ازم خواست مراقبت باشم
اگه الان میتونستم ببینمش میخواستم ببینم کارم درسته یا نه
کارت درسته
میدونی این چیه؟
همیشه وصلِ کیفت بود
این جا سوئیچیه که قبل تصادف ازش استفاده میکردم
...والدینم
اون موقع نباید میمردن
به خاطر چند نفر زمانِ طلایی واسه نجاتشونو از دست دادن
اون موقع واقعا دلم میخواست کلِ دنیا رو به هم بریزم
خانواده ی خوشبختی داشتم
...من و مادربزرگمم با هم خوشبخت بودیم
قبل از اینکه عمل شه
من به فردا اعتقادی ندارم
...همین لحظه واسم مهم مهمه
چون ممکنه فردا بمیریم
چیزی که خانم کانگ ازت میخواد ...اینه که خوشحال باشی
نه اینکه امروزتو حرومِ پیدا کردنِ حقیقت کنی
اما برای من دلیلِ زنده بودنِ امروزم همینه
آره واسه همینه که میخوام کمکت کنم
مبارزه ات دیگه داره تموم میشه
اوه تویی- سلام-
سِرمارو عوض کردی؟- آره تمومه-
کاری هست من انجام بدم؟ بدفرم حوصلم سر رفته
یه روزه انرژیت برمیگرده برو یه کم استراحت کن
سرپرست کمکی از دستم واست برمیاد؟
نه
چش شده؟
...نمیدونم از وقتی سی تی اسکنتو
دیده عجیب میزنه
(مغز و اعصاب ، پروفسور هونگ جی هونگ)
بیا تو
بشین
ناقلا، اون ام آر آیی که نشون دادی مال خودت بوده
بله- ...ای-
تو باید عمل شی
...تومور داره روی
بخش بینایی مغز و عصبهای حرکتی چشمیت فشار میاره
پس ما هیچ اقدامِ ریسک داری سر عملت انجام نمیدیم
پروفسور اگه مشکلی پیش بیاد چی؟
دیگه نمیتونم به عنوانِ یه جراحِ مغز و اعصاب کار کنم؟
بیا منفی بافی نکنیم
(مغز و اعصاب دکتر جونگ یون دو)
تو باید عمل بشی- بله-
ما از روشِ برداشتِ کامل استفاده میکنیم
اگه عصبها حینِ عمل آسیب بخورن
ممکنه دیدم ضعیف شه یا ممکنه دیدمو از دست بدم؟
تو هیچ کدوم از علائم دوبینی رو نشون ندادی پس مشکلی نداره
من توی این هفته ی شلوغم یه وقتِ خالی واست جور میکنم
شبم میتونیم عمل کنیم فقط بهم بگو کی واست مقدره
(مغز و اعصاب جونگ یون دو)
(مغز و اعصاب هونگ جی هونگ)
(دفترِ رئیسِ بخش)
اِم آر ایتو دیدم
تو باید عمل شی
به نظرم یه برداشتِ جزئی بهتر از یه برداشتِ کلیه
شما خودتون قراره عمل کنید درسته؟
میخوای من عملت کنم؟- نه-
راستش اومدم راجع بهش باهاتون حرف بزنم
(دکتر کیم چی هیون)
در موردش فکر کردید؟
شما خیلی عجولید
هر چی سریع تر بهتر
در ضمن بهتره که همش متقاعدتون کنم
نمیشه توی بیمارستانِ مرکزی کوکیل باشه؟
نه نمیشه
پس باید بیشتر بهش فکر کنم
هنوزم میتونم به رئیس جین میونگ هون نزدیک شم
البته ، بعد از اینکه خوب فکر کردین تصمیم بگیرید
این تصمیم روی بیست سال بعدی زندگیتون تاثیرِ به سزایی داره
از خستگی تلفم- داری سخت کار میکنیا-
کیونگ جون
برنامه ی عملِ کانگ سو رو بریز
باشه
پروفسور هونگ هم درخواستِ برنامه ریزی عملِ کانگ سو رو کرده
واقعا؟- چی؟-
بهش نگفتی من قراره عمل کنم؟
اون بهم گفت به محض اینکه ام ار ای ..کانگ سو رو
چک کرد واسه عمل آماده شیم واسه همین خیال کردم توافق کردین
که اینطور
مثلِ اینکه این عملِ کانگ سوام داستان شده
راستی دکتر چویی کجاس؟
سرپرست
چرا منو نادیده میگیری؟
من نادیده ات نمیگیرم
وقتی بهوش اومدم تو نبودی
من متاسفم
خیلی میزدم تو سرت
خنگ نباش دکتری مثلا پس باید بهتر بدونی
کانگ سوی گل گلاب اینجایی
چیکار میکردی؟
داشتم به رویه ی عمل یه نگاهی مینداختم
خب پس کیو انتخاب میکنی؟ دکتر هونگ یا دکتر جونگ؟
خیلی هیجان داریا ، این عمل هیچ چیزِ هیجان انگیزی نداره
خب کدومتون قراره تو عملِ کانگ سو باشه؟
وقتی جدی این ازتون متنفرم
کی قراره دستیارِ باشه تو عمل؟
دستشُ ببره بالا
دیگه داره بهم بر میخوره
دکترا صف بستن عملم کنن
چتونه شماها؟
چجوری میخوای کچل کنی؟
با دو تا دستام
تو اگه مي کشتنت هم
حاضر نبودي مدل موهاتو عوض کني کانگ سو جون
من سال دومم نمي تونم بيام تو اتاق عمل
هي، شرمنده
چه معرکه اي راه انداختن
اينم سفارش شما
نوش جان- ممنون-
کاش مي موندي خونه چرا به اينا دست مي زني؟
کل روزو خونه بودم
از دکتر هونگ خبر نداري؟- چرا قراره بياد-
اومد
دکتر هونگ
سلام
گرمه يه آبجوي تگري بيار
به چشم الساعه ميارم براتون
خوشحالي؟
واست يه هديه دارم
همونه؟
همينه
(گزارش پزشکي)
ديگه همه جوره سنگ تموم گذاشتم
دستت درد نکنه
مي خوام ديگه از اين جريان مادربزرگت خلاص شي
اين بهترين هديه ايه که مي توني بهم بدي
(پزشک جراح: جين ميونگ هون)
پسر تو ته جذابيتي
جراح مغز و اعصاب دکتر چويي کانگ سو
شروع کن
"DoNyA - Rasselas" : مترجم
(انجام شد ولي بيمار برنگشت CPR تا ده دقيقه)
بله
خوش اومدي
گزارش پزشکيو آوردي؟
بله
بذار برات توضيحش بدم
(گزارش پزشکي)
در حين عمل، ساعت 12 و 15 دقيقه سياهرگ بزرگ زيرين پاره شد
خونريزي داره- ساکشن-
... ساعت 12 و 30 دقيقه
بايد شکمو باز کنيم
بله دکتر
حدود ساعت 12 و 50 دقيقه ايست قلبي اتفاق افتاد
ايست قلبي
در ساعت 1 و 20 دقيقه بيمار حين عمل فوت مي کنه
عامل ايست قلبي، خونريزي بيش از حد بوده
و در نهايت منجر به فوت بيمار ميشه
تا اينجاشو
خودمم مي تونم بفهمم
پس بذار يه چيزي بگم که نمي دوني
عمل لاپاروسکوپي واسه سرطان معده
انتخاب خود جراحه
سال 2003 لاپاروسکوپي شايع نبود
چون تازه اومده بود
من اون موقع نشنيدم بگن که مي خوان همچين عملي روش انجام بدن
عجيب اونجاست که
به محض پاره شدن سياهرگ و خونريزي زياد
شکمو باز نکردن
يعني عيب از جراح بوده؟
نمي دونم
از خود جراح بپرس
نظر من اينه که
جراح اشتباهي رگ بزرگ رو زده و
باعث خونريزي شده
اگه سريع اقدام مي کرده و دست به کار مي شده و
شکم رو باز مي کرده
وضع به اينجا نمي کشيده
پس تصميم جراح اشتباه بوده
صد در صد
مگه تو معلق نشدي از کار؟
چرا
هنوز که اين جايي
چه دکتر عشق کاري
امروز اومدم تکليفي که بهم داده بودين رو تحويلتون بدم
يادتون نمياد؟
من 13 سال پيش همراه مريض کانگ مال سون بودم
بيا دفترم
منتظرت بودم
شما مي دونستين من کي ام؟
تو که خودت همه جا جار زدي کي هستي
اگه نميشناختم عجيب بود. نه؟
ما تلفني هم با هم حرف زديم
پس اين همه وقت خودتونو زده بودين به اون راه؟
احتياجي به بوق و کرنا نبود
به هر حال اگه مي خواستي
خودت ميومدي پيشم
لطفا زياد حس صميميت بهتون دست نده
من با شما راحت نيستم
پس لطفا خودموني باهام حرف نزنين
چون حس مي کنم با هم صميمي شديم و حالم به هم مي خوره
شما 13 سال پيش گفتين
اگه من ثابت کنم شما کوتاهي کردين
مجازاتتونو قبول مي کنين
خب؟
نه
خب که چي دکتر؟
اين مدرک
اين چه جوري ثابت مي کنه که من همه تلاشمو نکردم؟
شما قبل عمل
به مامان بزرگم درباره عمل لاپاروسکوپي چيزي گفته نبودين
فقط گفتين قراره شکمشو باز کنين
ولي ما هيچي در مورد اون عمل جديد ازتون نشنيديم
خيليم دلتون بخواد اين عملو روش انجام داده باشم
چون ديگه لازم نبود شکمش باز بشه
اون موقع بهترين روش ممکن بود
ولي بيمه هزينه شو قبول نمي کرد واسه پول اين کارو نکردين؟
اين جوري جلو بري به توافق نمي رسيم
آخه چطور مي شه با عمل تومور معده آدم بميره؟
مطمئنم اشتباه کردين
اشتباه کردن با کوتاهي کردن فرق داره
ممکنه آدم همه سعيشو بکنه ولي بازم مرتکب اشتباه بشه
دارين مي گين که شما همه تلاشتونو کردين؟
پس فکر کردي چرا تا الان هيچ کاري نکردم؟
چون از چيزي نمي ترسين
مهلت قانوني ديگه از بين رفته و
شما مطمئنين که کسي نمي تونه عليهتون کاري کنه
خوب فهميدي
تو عمل هم اشتباه پيش مياد
تو خودت يه جراحي يه کم بزرگ شو لطفا
چرا هنوز يه بچه مدرسه اي احساساتي موندي؟
من اگه مي دونستم تو چه جور آدمي هستي اذيتت نمي کردم
بهت فرصت مي دادم
پس قبول ندارين که اشتباه کردين؟
چرا اشتباه کردم
ولي کوتاهي نکردم
پس اين حقم نيست اون جور که تو مي خواي مجازات بشم
ولي عذرخواهي مي کنم
من نبايد اشتباه مي کردم
الان ديگه چيزي بهت بدهکار نيستم نه؟
خودتون به نتيجه رسيدين؟
من اشتباه کردم پس عذرخواهي مي کنم
دکتر يو تو با پروفسور هونگ جي هونگ قرار مي ذاري؟
خوب کسيو تور کردي
برو حال کن زندگي کوتاهه
من خيلي ساده بودم
شما رو دست کم گرفته بودم
واقعا که خيلي زرنگين
فکر مي کردم عذرخواهي شما حالمو خوب مي کنه
اما شنيدنش
بيشتر ناراحتم کرد
توقع داشتم از ته دل از اشتباهتون
پشيمون باشين
چه خوش خيال بودم
از پروفسور هونگ بپرس
اونم شبيه منه
از هر کي بپرسي حق رو به من ميده
با اجازه
ديگه بابت اين موضوع نيا اينجا
من که ترجيح ميدم ديگه کلا به اين بيمارستان نياي
مي خواي جايي کار کني
که من رئيسشم؟
باشه
اگه از قانون حساب مي بري ميرم و با قانون برمي گردم
صحبتا خوب پيش رفت؟
تو وکيل آشنا سراغ نداري؟
يه دونه خوبشو مي خوام
واسه چي؟
مي خوام ببينم مي شه ازش شکايت کنم يا نه
معذرت خواهي نکرد؟
چرا ولي از ته دل نبود
دلم مي خواد بزنم لهش کنم
حتي يه ذره هم فرق نکرده
فکر مي کردم با گزارش پزشکي تموم مي شه ولي انگار نشده
نشد
حالا که مدرک دارم مي خوام هر کاري ميشه انجام بدم
نمي شه ولش کني؟
رئيس جين گفت
تو هم دقيقا شبيه اوني
گفت هر کي بشنوه حق رو به اون ميده
تو هم فکر مي کني من هنوز يه بچه م
که مي خواد حقيقت مرگ مادربزرگشو فاش کنه؟
ببين
من فقط از اين ناراحتم که تو داري الانتو خراب مي کني
بحثو عوض نکن جواب منو بده
تو هم با رئيس جين هم نظري؟
چرا انقدر خشني؟ من طرف توام
اوني که بايد باهاش بجنگي من نيستم
چون عصباني ام
هيچ کس تو اين دنيا نمي خواد منو درک کنه
حتي تو
تو رو به يه وکيل معرفي مي کنم
برو هر کار دوست داري بکن
من شما رو دو بار فرستادم کميته انضباطي الان دارم تنبيه مي شم
مي خوام عمل کنم يه ماه ديگه مي بينمتون
ببخش که بالاسرت نيستم
بعدا ميام بهت سر مي زنم
مثل اينکه آماده شدي قبول کردي عمل شي؟
مي خواي کي عملت کنه؟
مي خوام شما جراح باشين
هوم خوشحالم که منو انتخاب کردي ولي چرا؟
من ام آر آي رو ديدم
امکانش زياده که به چشمم آسيب برسه
آره
راستشو بخواي بدوني
اصلا جونت در خطر نيست
ولي شايد ديگه نتوني به کارت ادامه بدي
جراحي مغز کار دقيقيه
مي دوني که همشم به بينايي بستگي داره
ترجيح ميدم بميرم تا اينکه کور بشم
کانگ سو
تخصص مغز و اعصاب تنها شغل دنيا نيست
چرا، براي من هست
براي همين شما رو انتخاب کردم
دکتر هونگ
من از دار دنيا فقط يه داداش دارم
سرپرستش منم
از وقتي بچه بودم
آرزو داشتم يه دکتر باحالي بشم مثل شما
براشم کلي هزينه کردم
فکر مي کردم
دارم کم کم به آرزوم مي رسم
چرا اين جوري شد؟
براي بقيه که خيلي راحته
چرا من بايد همچين سنگي جلوي پام بيفته؟
(دفتر حقوقي گل آفتابگردان)
دکتر هونگ بهم زنگ زد
بله گفت زنگ مي زنه که بهتون بگه مشکل من چيه
(گزارش جراحي)
اين گزارش جراحيه
اينم کپي گزارش پزشکي
تلفني هم خدمتشون عرض کردم که نميشه به خاطر قضيه 13 سال پيش
پرونده رو به دادگاه جنايي يا مدني کشوند
مهلت قانونيش تموم شده
يعني نمي شه هيچ کاري کرد؟
هر کاري کنيم به خاطر تموم شدن مهلت رد مي شه
هر جوري بشه قبول دارم نمي شه يه مجازات کوچيک هم براش گرفت؟
شما اين 13 سال کجا بودين؟
کاش ده سال پيش ميومدين اينجا
مشتاق ديدار کم پيدا شدي
دارم سعي مي کنم شکستمو قبول کنم
شنيدم کانگ سو شما رو انتخاب کرده
بهش گفته بودي غده رو کامل برمي داري؟
تشخيصم اين بود - بيخود نيست که از دستت فرار کرده-
دکتر کيم
مي خواستم کانگ سو رو قبل عمل ببينم
ولي شنيدم نمي خواد امروز عمل کنه
چرا؟- نمي دونم. بايد ازش بپرسم-
کانگ سو- سلام دکتر کيم-
بشين
چطوري؟- خوبم-
چرا عملتو عقب انداختي؟
داداشم قرار بود بياد ولي هنوز نرسيده
مي خوام اول اونو ببينم
از کجا معلوم؟
شايد عمل خوب پيش نرفت و من کور شدم
بگو خدا نکنه
«گفتم «شايد
من يه عادت بدي دارم
هميشه به بدترين احتمال ممکن فکر مي کنم
فقط تو اين جوري نيستي منم همينم
تو اين عمل زمان خيلي مهمه
تو و تيم جراحي بايد 12 ساعت تاب بيارين
داداش
داداشمه
چويي يونگ سو
درود
سرباز چويي يونگ در خدمت شماست
درود
چيزي خوردي؟
نه هنوز
اينو ببين
مدرک آشپزي کره اي گرفتم
مي خوام مدرک آشپزي غربي و ژاپنيم بگيرم
ديديش؟
ديدي؟ ديدي؟- ديدم بابا ديدم-
مرد گنده مثل بچه ها ذوق کرده
کانگ سو- هوم-
عمل کني ديگه نمي توني دکتر باشي؟
کي گفته؟
هيچکي همين جوري پرسيدم
تو واسه من بهترين و باحال ترين داداش دنيايي
ايشالا عملت خوب تموم شه
من
چه دکتر باشي چه نباشي قبولت دارم
مي فهمي؟
عمل طولانيه برو يه چرت بخواب
داداش
ببخش که همش برات دردسر بودم
کي گفته دردسري؟
ببينمت
خوشگل عوضي
آخ- بچه نشو-
شيکم آوردي؟
نکن- برو يه کم رو خودت کار کن-
معلومه؟- آره-
مدت زمان جراحي زمان فعلي زمان بيهوشي
امروز عمل نداري؟
چرا چند دقيقه ديگه بايد برم
شما مي خواين کل 12 ساعتو اينجا باشين؟
نمي دونم ميرم و ميام
خدا کنه مشکلي پيش نياد
گان لطفا
عمل امروز خيلي به زمان بستگي داره
بايد حواسمونو جمع کنيم
مريض بايد چندين ساعت دوام بياره
اسکالپ شماره 20
ساکشن
تيغو عوض مي کنم
(اتاق عمل)
(زمان فعلي)
CUSA
من برم به چند تا مريض سر بزنم
(زمان فعلي)
بايپولار
کاتونوئيدو آماده کن
ايريگيشن
يه نفر عرقمو پاک کنه
خوبه
همين جا
بريم
نمونه گيري
هيچ راهي نداره که پرونده رو باز کنيم؟
نه
وقت قانوني به اتمام رسيده
کاري نمي شه کرد
من داشتم بررسي مي کردم
فهميدم گزارش پزشکي با گزارش جراحي فرق داره
اين يعني يکيش دستکاري شده
نمي شه به خاطر دستکاري اطلاعات يه کاري کرد؟
اين کار برخلاف ماده 88 و 22 قانونِ خدمات پزشکيه
مجازاتشم سه سال زندان
يا جريمه نقدي ده ميليونيه
ولي همينم خودش مهلت قانوني داره
اين گزارشا کي نوشته شدن؟
احتمالا همون موقع
پس اينم نمي شه
در ضمن شما گفتين خانوادتون باهاشون توافق کردن
پس از لحاظ قانوني نمي شه ديگه کاري کرد
اگه خانواده م توافق نميکردن اميدي بود؟
اين جوري دادگاه به نيتتون شک مي کنه
شما وقتي پولو از اونا قبول مي کردين توافق نکردين که اقدام قانوني نکنين؟
(زمان فعلي)
استراحت کنيم
سئو وو خسته به نظر مياد
برو جاش وايسا
خب به کارمون برسيم
رينگ کورت رو بده من
دکتر جين سئو وو
من به دکتر هونگ کمک مي کنم
شما برو استراحت کن
نمي خواد نگران نباش. خودم هستم
خيلي خسته اي
ممنون که به فکرمي
شما برين يه لبي تر کنين
اون وقت مجبور مي شم دستشويي هم برم
تومور رگا رو ضعيف کرده
استفاده کنيم؟ CUSA پس يعني نمي تونيم از
نه نمي تونيم ديسکتورو بده من
(زمان فعلي)
رينگ کورت
درست شد
بايپولار
خسته نباشي
يه استراحت کوتاه بکنيم و کارو تموم کنيم
تموم شد
عمل تموم شد
ببندش
من اشتباه کردم
ولي کوتاهي نکردم
پس حقم نيست که مجازات بشم
(هونگ هونگ هونگ)
سلام دکتر هونگ
خواب بودي؟ بد موقع زنگ زدم؟
نه
خواستم خبر بدم که عمل کانگ سو خوب تموم شد
فکر کردم بخواي بدوني
خدا رو شکر
مي دونستم خوب پيش ميره کانگ سوئه ديگه
جراحشم که تو بودي
گريه مي کني؟
اتفاقي افتاده؟
آره
يه اتفاق بد
ممنون که اومدي
مي تونم بيام تو؟
آره حتما
جلسه ت با وکيل خوب پيش نرفت؟
من اشتباه کردم
بايد همون موقع که مامان بزرگم فوت کرد
ازشون شکايت مي کردم
تو اون موقع 20 سالتم نبود چه مي دونستي بايد چيکار کني
چه واسه دستکاري اطلاعات چه واسه شکايت از کادر پزشکي ديگه دير شده
مي خواستم حداقل تو رسانه ها پخشش کنم ولي هيچ کدوم قبول نکردن
صبر کرده بودم که قدرتشو به دست بيارم
فکر مي کردم ديگه مي تونم تمومش کنم
ولي دستم بسته ست
اگه فقط به مرگ مادربزرگت فکر مي کردي
به اينجا نمي رسيدي
لازمه اين قدر بي خيال باشي؟
آره- آره؟-
نمي خوام ببينم دستي دستي زندگي الانتو خراب مي کني
فکر مي کني براي خراب کردن زندگيم دارم به اين در و اون در مي زنم؟
هه جونگ
خيال کردي يکي مثل رئيس جين
اگه مدرک پيدا کني مياد از ته دل ازت معذرت خواهي مي کنه؟
اون معذرت خواهي کرد ولي الکي
تو اونو معذرت خواهي مي دوني؟ اينکه عذرخواهي نيست
کار اون يه چيزي شبيه دادن آبنبات چوبي به يه بچه نق نقوئه
اون حتي يه ذره هم شک نکرده که تو بتوني کاري بکني
آدم اگه واقعا پشيمونه بايد جبران کنه
عذرخواهي خالي که فايده نداره
ولي مردم به فکر جبران نيستن
براي همينه که من مي خوام مجبورش کنم جبران کنه
چطوري؟ مي خواي چيکار کني؟
مي کشمش
اگه بخوام يه هيولا رو گير بندازم بايد خودمم يه هيولا بشم
من به جات مي کشمش
خوش ندارم تو زندان ببينمت
بهم وقت بده
اصلا دوست ندارم اطرافيانم به زحمت بيفتن
پس بهم فرصت بده که تمومش کنم
ولي ممکنه تا آخر عمرم برم زندان
تو خيلي باهوشي
مي خواي اين جوري ساکتم کني؟
تو هم خيلي باهوشي
خوب مي گيري چي مي خوام بگم
دکتر هونگ
از بيهوشي تا مرگ رئيس هونگ يه فاصله اي وجود داره
به نظرت مشکوک نيست؟ به نظر من که هست
خيليم مشکوکه
رفتي دنبالش ببيني چرا؟
آره ولي چيزي پيدا نکردم
منم شک دارم
ولي زندگيم و بودن با تو و وقت مريضامو
واسش هدر نمي دم
مي دونم که بابامم همينو مي خواد
از کجا مي دوني همينو مي خواد؟
به جز چند مورد استثنا
همه پدر مادرا خير و خوشي بچه هاشونو مي خوان
من وقتمو صرف انتقام و له کردن و مجازات نمي کنم
چون واسه کارايي که دوست دارم وقت زيادي ندارم
براي من هيچ فردايي وجود نداره
فکر مي کردم حقيقت که معلوم بشه همه چي تغيير مي کنه
اما دنيا
تغيير نکرد
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Rasselas" : مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
مي خوام دستگاهو از خانومم جدا کنين اين جوري روحش در آرامشه
بين تو و باباي من اتفاقي افتاده؟
از خودش بپرس
برو درباره رشوه تحقيق کن
اين جوري اين دعواي خسته کننده هم تموم مي شه
دکتر چي شده؟- بيا همين جا تمومش کنيم-